Помоћ породици

U ponedeljak 25.11 i u utorak 26.11, naša gošća dr Sabira Stalberg je održala predavanje o finskoj kulturi i o odnosima sa Balkanom i predavanje o knjigama lakim za čitanje koje smo preveli sa švedskog jezika. Predavanje je održano na Filološkom fakultetu, a domaćin je bio prof.dr Dorijan Hajdu.
Autor knjiga dr Sabira Stalberg (Sabira Ståhlberg) je multitalentovani autor koja je napisala više od trideset knjiga koje se lako čitaju. Knjige obrađuju različite teme: avanture, činjenice iz prirode i društva, etičnost i moral, istorija, prirodne nauke, kulinarstvo. Prva knjiga Miranda koja se bavi nasiljem objavljena je još 2001. godine, a od 2016. godine broj knjiga se značajno povećao. Piše na finskom jeziku, a knjige su joj prevođene na više stranih jezika.
U Srbiji se knjige lake za čitanje prvi put pojavljuju 2019. godine zahvaljujući organizaciji Pomoć porodici koja je, uz podršku Bokpil-a i FILI - Finnish Literature Exchange- pod pokroviteljstvom Ministarstva obrazovanja i kulture Finske, dobila licencu za prevođenje, adaptaciju i objavljivanje prvih šest knjiga lakih za čitanje. Knjige su objavljene na ćirilici, a sa švedskog jezika ih je preveo prof.dr Dorijan Hajdu. Knjige su objavljene u saradnji sa Dr Nestorov - Centar za logopediju i ranu intervenciju, a stručni tim koji je u saradnji sa autorkom dr Sabirom Stalberg radio na prilagođavanju je: dr Violeta Nestorov, dr Stevan Nestorov i prof. dr Zorka Kašić.
Šest naslova koje smo objavili u 2019. godini su knjige lake za čitanje i time prvi put u Srbiji uvodimo sistem tri različita nivoa lakog čitanja. (Nivo 1: najlakši, Nivo 2: lakši i Nivo 3: lak). Kao što je „Bokpil“ u Finskoj, u Srbiji je „Pomoć porodici“ jedini izdavač koji koristi nivoe lakog čitanja. U zemljama regiona i u Srbiji ovaj koncept je do sada bio nepoznat. U narednom periodu organizacija Pomoć porodici baviće se primenom nivoa lakog čitanja u radu sa decom.

FOTO